Espanol

1 Internaciolal Press 20030809   novedoso Por verano la Japan Railway ofrece [novedosos] tickets que permiten tomar cualquier tren local y recorrer la distancia que desee en el mismo día.
@
novel
2 Internaciolal Press 20030809   deslumbrar El Madrid quería [deslumbrar] como en sus mejores tardes del Bernadéu, pero tuvo que conformarse con derrotar sin convencer a un equipo mediocre de la liga japonesa.
@
dazzle
3 Internaciolal Press 20030809   secuestrar El pasado domingo 3, los cinco ciudadanos japoneses que fueron [secuestrados] por Corea del Norte hace más de 20 años y que el pasado octubre volvieron a Japón, declararon a ...
@
kidnap
4 Internaciolal Press 20030809   en vez de instead of
5 Internaciolal Press 20030809   estupor Agencias de viaje de Japón reciben noticia con [estupor].
@
stun
6 Internaciolal Press 20030809   radicado Peruanos, brasileños y bolivianos [radicados] en Japón viven momentos de preocupación desde que el pasado sçabado 2 se estableció la obligatoriedad del visado a los ciudadanos de la mayoría de los países del mundo que hacen escala en Estados Unidos para cambiar de vuelo con destino a otra nación.
@
residente
7 Internaciolal Press 20030809   desembolsar Entre octubre de 2002 y marzo del presente año las empresas infractoras tuvieron que [desembolsar] unos 2,27 billones de yenes sólo en Tokio, según Mainichi Shimbun.
@
to pay
8 Internaciolal Press 20030809   rastrear La Cruz Roja tiene previsto [rastrear] para ver cuántas personas podrían haber recibido esta sangre, aunque se cree que el número podría rondar los 50.000 afectados.
@
rake
9 Internaciolal Press 20030809   trámite A ello se de [trámite] regular para la expedición del respectivo visad.
@
process
10 Internaciolal Press 20030809   discar to dial
11 Internaciolal Press 20030809   grabado Un mensaje [grabado]
@
engraved
12 Internaciolal Press 20030809   escoger to choose
13 Internaciolal Press 20030809   disponible Seguidamente le darán a conocer las fechas [disponibles]. Seleccione una y digite los cinco últimos números de su pasaporte y su número de fax incluyendo el [código] de área.
@
available
code
14 Internaciolal Press 20030809   código Seguidamente le darán a conocer las fechas [disponibles]. Seleccione una y digite los cinco últimos números de su pasaporte y su número de fax incluyendo el [código] de área.
@
available
code
15 Internaciolal Press 20030809   vencimiento Digite el número de su tarjeta de crédito y fecha de [vencimiento].
@
expiration
16 Internaciolal Press 20030809   imprimir Enseguida, se [imprimirá] una carta que deberá ser presentada el día de la entrevista, que además incluye las instrucciones y los documentos exigidos.
@
to print
17 Internaciolal Press 20030809   comprobante [Comprobante] bancario del pago del derecho a visad debe estar anexada al formulario DS156.
@
voucher
18 Internaciolal Press 20030809   trastorno De hecho, señalaron, las pérdidas económicas serán significativas y los [trastornos] se verán en un corto o mediano [plazo].
@
trastorno / dysfunction [tra[n]storno ではない 注意]
plazo     / term
19 Internaciolal Press 20030809   plazo De hecho, señalaron, las pérdidas económicas serán significativas y los [trastornos] se verán en un corto o mediano [plazo].
@
trastorno / dysfunction [tra[n]storno ではない 注意]
plazo     / term
20 Internaciolal Press 20030809   exige Ahora, sin embargo, para viajar y pasar por Estados Unidos, el gobierno estadounidense [exige] a los pasajeros [foráneos] la visa americana de turisomo [otorogada] por sus consulados en el exterior.
@
exigir /demand
foraneo / strange
otorogada / granted
21 Internaciolal Press 20030809   foráneos Ahora, sin embargo, para viajar y pasar por Estados Unidos, el gobierno estadounidense [exige] a los pasajeros [foráneos] la visa americana de turisomo [otorogada] por sus consulados en el exterior.
@
exigir /demand
foraneo / strange
otorogada / granted
22 Internaciolal Press 20030809   otrogada Ahora, sin embargo, para viajar y pasar por Estados Unidos, el gobierno estadounidense [exige] a los pasajeros [foráneos] la visa americana de turisomo [otorogada] por sus consulados en el exterior.
@
exigir /demand
foraneo / strange
otorogada / granted
23 Internaciolal Press 20030809   imprevisto Estamos tratando de entrar en contacto con elolos para buscar una solución a este [imprevisto].
@
accident
24 Internaciolal Press 20030809   sopesar La operadora señaló tambíen que están evaluando la situación y [sopesando] las alternativas que no les afecten a ellos como agencia ni a los pasajeros como clientes.
@
to consider
25 Internaciolal Press 20030809   gestionar Se le da ese plazo para que pueda [gestionar] una visa en el consulado americano.
@
negociate
26 Internaciolal Press 20030809   oportunamente Ya se decidirá [oportunamente] si hay [devolución] de dinero o si abriremos nuevas rutas a América Latina a través de Asia y Europa.
@
oportunamente / appropriately
devolución    / refund
27 Internaciolal Press 20030809   devolución Ya se decidirá [oportunamente] si hay [devolución] de dinero o si abriremos nuevas rutas a América Latina a través de Asia y Europa.
@
oportunamente / appropriately
devolución    / refund
28 Internaciolal Press 20030816   merecer Aunque este verano no se presenta tan generoso de sol como nos tiene acostumbrados Japón, con [tifón] o sin él no dejemos de disfrutar de un [merecio] descanso.
@
tifón = typhoon
merecer = deserve
29 Internaciolal Press 20030816   tifón Aunque este verano no se presenta tan generoso de sol como nos tiene acostumbrados Japón, con [tifón] o sin él no dejemos de disfrutar de un [merecio] descanso.
@
tifón = typhoon
merecer = deserve
30 Internaciolal Press 20030816   proveedor Estados Unidos dejó de ser el principal [proveedor] de [insumos] de Japón y fue [sustuido] por China.
@
proveedor = supplier
insumo    = input
sustuir   = sustain
31 Internaciolal Press 20030816   destacar Alalistas económicas del diario "South China Morning Post" [destacaron] que el dato "es un signo de que las fábricas chinas se están convirtiendo rápidamente en la central productora de tod el mundo."
@
destacar = to highlight
32 Internaciolal Press 20030816   pronosticar Para este año, los expertos en economía han [ pronosticado] tres grandes [acontecimientos] macroeconómicas para China: el [liderazgo] en la lista de clientes, el país se convertirá ...
@
pronosticado = predicted
acontecimiento = event
liderazgo = leadership
33 Internaciolal Press 20030816   acontecimiento Para este año, los expertos en economía han [ pronosticado] tres grandes [acontecimientos] macroeconómicas para China: el [liderazgo] en la lista de clientes, el país se convertirá ...
@
pronosticado = predicted
acontecimiento = event
liderazgo = leadership
34 Internaciolal Press 20030816   liderazgo Para este año, los expertos en economía han [ pronosticado] tres grandes [acontecimientos] macroeconómicas para China: el [liderazgo] en la lista de clientes, el país se convertirá ...
@
pronosticado = predicted
acontecimiento = event
liderazgo = leadership
35 Internaciolal Press 20030816   ahorro AELUCOOP, la cooperativa de [ahorro] y crédito, inagura este domingo 17 de agosto nuevo local en Kawasaki y el mismo día [estrenará] su alianza estratégica con Banespa y el Banco de Crédito del Perú para ingresar al servicio de [remesas], anució un representante de la empresa en Tokio.
@
ahorro = saving
estrenar = to start
remesa = remittance
36 Internaciolal Press 20030816   estrenar AELUCOOP, la cooperativa de [ahorro] y crédito, inagura este domingo 17 de agosto nuevo local en Kawasaki y el mismo día [estrenará] su alianza estratégica con Banespa y el Banco de Crédito del Perú para ingresar al servicio de [remesas], anució un representante de la empresa en Tokio.
@
ahorro = saving
estrenar = to start
remesa = remittance
37 Internaciolal Press 20030816   remesa AELUCOOP, la cooperativa de [ahorro] y crédito, inagura este domingo 17 de agosto nuevo local en Kawasaki y el mismo día [estrenará] su alianza estratégica con Banespa y el Banco de Crédito del Perú para ingresar al servicio de [remesas], anució un representante de la empresa en Tokio.
@
ahorro = saving
estrenar = to start
remesa = remittance
38 Internaciolal Press 20030816   gozando Pero acabada la campaña, los clientes de AELUCOOP y Banespa seguirán [gozando] de beneficios.
@
gozar = to enjoy
39 Internaciolal Press 20030816   descartar Por otra parte, el representante de la empresa no [descartó] que la cooperativa [otorgue] créditos a "dekasegi" socios de la cooperativa que deseen iniciar alguna empresa en Jápon.
@
descartar = to discard
otorgue   = grant
40 Internaciolal Press 20030816   otorgue Por otra parte, el representante de la empresa no [descartó] que la cooperativa [otorgue] créditos a "dekasegi" socios de la cooperativa que deseen iniciar alguna empresa en Jápon.
@
descartar = to discard
otorgue   = grant
41 Internaciolal Press 20030816   incendio El Cuerpo de Bomberos de Naka [entregó] una carta de agraecimiento al peruano Marco Antonio, por haber colaborado para apagar un [incendio] que se originó, el pasado 14 de julio a las 23.50 horas.
@
entregar = to surrender
incendio = fire
42 Internaciolal Press 20030816   entregar El Cuerpo de Bomberos de Naka [entregó] una carta de agraecimiento al peruano Marco Antonio, por haber colaborado para apagar un [incendio] que se originó, el pasado 14 de julio a las 23.50 horas.
@
entregar = to surrender
incendio = fire
43 Internaciolal Press 20030816   prestar En esos momentos, el peruano, que pasaba por el lugar, [prestó] su inmediata colaboración.
@
prestar = to lend
44 Internaciolal Press 20030816   distinto El trabajo realizado por estas personas de tres nacionalidades [distintos] pudo evitar que el incendio se hiciera mayor y sólo una parte del restaurante quedó afectado.
@
different
45 Internaciolal Press 20030816   abonar Además de los 100 dólares que habrá que [abonar] la momento de la cita, antes será necesario cancelar, mediante una tarjeta de crédito, otros 1,050 yenes para solicitar la entrevista en el consulado.
@
pay
46 Internaciolal Press 20030816   acreedores Finalmeten Higa recordó a aquellas personas que han concertado una cita no faltar a ella porque de lo contrario se harán [acreedores] a una sanción y no podrán obtener otra entrevista hasta un año después.
@
acreedores = creditors
47 Internaciolal Press 20030816   rechazada Lo mismo ocurre con las personas cuya silicitud haya sido [rechazada] que tendrán que esperar 12 meses para poder volver a postular.
@
rejected
48 Internaciolal Press 20030816   ramo En Lima, Víctor a Tamashiro, de la agencia de viajes Perú Travel Bureau, afirma que las empresas del [ramo] no habían previsto esta drástica medida de las autoridades de Estados Unidos.
@
field
49 Internaciolal Press 20030816   cabe ... que [Cabe] [aclarar] que las facilidades que los "dekasegi" puedan obtener gracias a la intervención de Agencias sólo están referidas a la [agilización] de los trámites, pues los requisitos se mantienen inalterables.
@
cabe que = it is necesssary
aclarar  = to clarify
agilización = activation
50 Internaciolal Press 20030816   aclarar [Cabe] [aclarar] que las facilidades que los "dekasegi" puedan obtener gracias a la intervención de Agencias sólo están referidas a la [agilización] de los trámites, pues los requisitos se mantienen inalterables.
@
cabe que = it is necesssary
aclarar  = to clarify
agilización = activation
51 Internaciolal Press 20030816   agilizacion [Cabe] [aclarar] que las facilidades que los "dekasegi" puedan obtener gracias a la intervención de Agencias sólo están referidas a la [agilización] de los trámites, pues los requisitos se mantienen inalterables.
@
cabe que = it is necesssary
aclarar  = to clarify
agilización = activation
52 Internaciolal Press 20030816   demorar Tamashiro revela que obtener una cita en el consulado norteamericano [demora] aproximadamente 45 días.
@
demorar = delay
53 Internaciolal Press 20030816   gestión La [gestión] de Agencia apunta a informar a las autoridades consulares que los "dekasegi" tienen [apuro] por volver a Japón por motivos laborales principalmente.
@
gestión = administration
apuro   = difficulty
54 Internaciolal Press 20030816   apuro La [gestión] de Agencia apunta a informar a las autoridades consulares que los "dekasegi" tienen [apuro] por volver a Japón por motivos laborales principalmente.
@
gestión = administration
apuro   = difficulty
55 Internaciolal Press 20030816   vigente Tanto para el que está de paso por Lima como para el que viaja por primera vez a Japón, lo fundamental es que tenga una visa japonesa [vigente], prueba clara de que el viajero no tiene intenciones de quedarse en Estados Unidos.
@
effective
56 Internaciolal Press 20030816   rodilla Además, la experiencia corporal propriamente dicha de estar sentado en las [rodillas] del padre o de la madre, sentir su respiración, el calor de su piel, su olor, es una de las más valiosas, es una experiencia inestimable para los hijos.
@
knee
57 Internaciolal Press 20030816   compartar Les recomiendo que [compartan] esos momentos con su hijos de una forma consciente.
@
share
58 Internaciolal Press 20030816   aconsejar Aquellas personas que trabajan y no tienen mucho tiempo, recuerden que, como les [aconsejé] la vez pasada, lo importante es la [calidad] y no la [cantidad].
@
aconsejar = to advise
59 Internaciolal Press 20030816   homenaje Con un emotivo [homenaje] a los "issei" pioneros y permanentes muestras de gratitud hacia ellos, la comunidad peruano'fukuokana celebró el centenario de la inmigración de los japoneses originarios de esa parte de Kyushu al Perú.
@
homage
60 Internaciolal Press 20030816   desplegado "El día de hoy, en que se celebra el centenario de la inmigración fukuokana al Perú, estoy sumamente contento y quiero felicitar a los organizadores de los festejos y expresarles mi agradecimiento por el esfuerzo [desplegado].
@
deployed
61 Internaciolal Press 20030816   asamblea Varios abogados de la AAN serán procurar la capacitación de sus miembros.
La AAN estará conformada por una [asamblea] general, un consejo directivo y diversas direcciones ejecutivas.
@
assembly
62 Internaciolal Press 20030816   forjar De otro lado, la familia fukuokana celebró un oficio budista para honrar la memoria de los pioneros, quienes [forjaron] la base de la institución que [agrupa] a todos sus descendientes.
@
forjar = to forge
agrupar = contain
63 Internaciolal Press 20030816   agrupar De otro lado, la familia fukuokana celebró un oficio budista para honrar la memoria de los pioneros, quienes [forjaron] la base de la institución que [agrupa] a todos sus descendientes.
@
forjar = to forge
agrupar = contain
64 Internaciolal Press 20030816   hogar La profesora Yamamoto, que trabaja con niños especiales en Japón, pudo conocer los diferentes ambientes del [hogar], como el laboratorio de computación y la panadería, además de ver de cerca la valiosa labor que desarrolla Emmanuel.
@
home
65  Internaciolal Press 20030816   acudir Una mujer que [acudió] a un centro de [esténcia] tokiota para [someterse] a un tratamiento de loposucción [falleció] en misteriosas circunstancias al parecer por negligencia médica, informó la policía.
@
acudir = to go
estetíca = ???
Someter = to subject
fallecer = to die
66 Internaciolal Press  20030816   someter Una mujer que [acudió] a un centro de [esténcia] tokiota para [someterse] a un tratamiento de loposucción [falleció] en misteriosas circunstancias al parecer por negligencia médica, informó la policía.
@
acudir = to go
estetíca = ???
someter = to subject
fallecer = to die
67 Internaciolal Press 20030816   fallecer Una mujer que [acudió] a un centro de [esténcia] tokiota para [someterse] a un tratamiento de loposucción [falleció] en misteriosas circunstancias al parecer por negligencia médica, informó la policía.
@
acudir = to go
estetíca = ???
Someter = to subject
fallecer = to die
68 Internaciolal Press 20030816   quirúrgicar Trascendió que el último sábado, luego de tres horas de intervención [quirúrgica], la mujer experimentó dificultades para respirar falleciendo por [asfixia] cuando se recuperaba de la operación.
@
quirurgicar = surgicary
asfixir     = to suffocate
69 Internaciolal Press 20030816   aprovechar El Departamento Metropolitano de Policía dio a conocer que ordenó el arresto de uno de sus miembros que [aprovechando] que se encontraba de servicio [se apropió] ilegalmente de unos 5 mil yenes.
@
aprovechar = to take advantage
apropio = adapt
70 Internaciolal Press 20030816   percatarse Al [percatarse] de que Kondo padece estrés e inestabilidad psicológica, la policía recomendó que sea derivada a un centro hospitalario para ser tratada por personal especializado.
@
percatarse = to notice
71 Internaciolal Press 20030816   rotativo Según el [rotativo], sobre 100 mujeres de edades comprendidas entre 17 y 31 años que asistieron al estadio nacional de Tokio al partido amistoso.
@
rotativo = newspaper
72 Internaciolal Press 20030816   estropeado "Detesto a Beckham porque se ha convertido en producto comercial. Ha sido [estropeado] por su [entorno]", afirmó una fanática [decepcionada] a Sankei Sports.
@
estropeado = wornout
entorno    = environment
decepcionada = disappointed
73 Internaciolal Press 20030816   entorno "Detesto a Beckham porque se ha convertido en producto comercial. Ha sido [estropeado] por su [entorno]", afirmó una fanática [decepcionada] a Sankei Sports.
@
estropeado = wornout
entorno    = environment
decepcionada = disappointed
74 Internaciolal Press 20030816   decepcionada "Detesto a Beckham porque se ha convertido en producto comercial. Ha sido [estropeado] por su [entorno]", afirmó una fanática [decepcionada] a Sankei Sports.
@
estropeado = wornout
entorno    = environment
decepcionada = disappointed
75 Internaciolal Press 20030816   occidental Parejas niponas desean casarse al estilo [occidental]
@
occidental = western
76 Internaciolal Press 20030816   nupciales Durante el año pasado se realizaron 387.621 ceremonias [nupciales], cifra que representa un descenso del 19.5% en comparación con el último estudio realizado en 1996, según informó Japan Times.
@
nuptial
77 Internaciolal Press 20030816   despedir Konica y Minolta despedirán a 4.000 trabajadores.
@
discharge
78 Internaciolal Press 20030816   rubro Las compañías niponas dedicadas al [rubro] fotográfico Konica y Minolta concluyeron su proceso de [fusión] dando nacimiento al grupo Konica y Minolta Holdings, informaron ambas compañías.
@
rubro = item
fusión = coalition
79 Internaciolal Press 20030816   fusión Las compañías niponas dedicadas al [rubro] fotográfico Konica y Minolta concluyeron su proceso de [fusión] dando nacimiento al grupo Konica y Minolta Holdings, informaron ambas compañías.
@
rubro = item
fusión = coalition
80 Internaciolal Press 20030816   prever Yomiuri Shinbun precisó que Konica Minolta Holdings [prevé] cerrar determinadas unidades de producción antes de que concluya su ejercicio fiscal 2005 y 2006.
@
prever = to foresee
81 Internaciolal Press 20030816   lucha En los últimos meses, los sistemas de seguridad se vienen constituyendo en el gran aliado de las tiendas y establecimientos comerciales en la [lucha] contra el robo de sus productos, informó Yomiuri Shinbun.
@
lucha = fight
82 Internaciolal Press 20030816   cadena La [cadena] de librerías Sanyodo, que cuenta con más de 70 locales en el área de Nagoya sufre pérridas anuales que oscilan entre los 130 y 160 millones de yenes a consecuencia de la malas costumbres de algunos clientes.
@
cadena = chain
83 Internaciolal Press 20030816   escáner Cuando un cliente desea un determinado libro el empleado, con un [escáner], se encarga de neutralizar el chip.
@
escáner = scanner
84 Internaciolal Press 20030816   reto La respuesta no se hizo esperar y los fabricantes han sustentadeo que la propuesta es interesante pero han puntalizado que ellos solos no podrán asumir el nuevo [reto] de seguridas.
@
reto = challenge
85 Internaciolal Press 20030816   alcanzar El número de asaltos y asesinatos cometidos en Japón [alcanzaron] un cifra récord mientras que el número de arrestos continuó en ascenso por octavo año consecutivo, informó la Agencia Nacional de Policía.
@
to reach
86 Internaciolal Press 20030816   delicitivo La Agencia Nacional Policía destacó que es la primera vez que los actos [delictivos] sobrepasan los 10 ml casos desde que se inició el registro estadístico en el año 1989.
@
delictivo = criminal
87 Internaciolal Press 20030816   delito Del total de arrestos, el 48,6% correspondió a graves [delitos] como agresiones, robos y asesinatos.
@
delito = crime
88 Internaciolal Press 20030816   replantear El primero ministro Junichiro Koizumi señaló que en la proxíma ronda de conversaciones entere seis países, Japón [replanteará] el asunto de los sus ciudadanos que fueron secuestrados por agentes norcoreanos.
@
to restart
89 Internaciolal Press 20030816   abordar El Gobierno evalúa la posibilidad de sostener conversaciones bilaterales extraoficiales con Corea de Norte para [abordar] el asunto de los secuestros de japoneses.
@
abordar = to approach
90 Internaciolal Press 20030816   abastecer Basados en la actual legislación, que expirará en noviembre, buques de las Fuerzas de Autodefensa Marítima [abastecen] de combustible a barcos estadounidenses y de otras naciolanes que ...
@
supply
91 Internaciolal Press 20030816   lazo Japón y Filipinas fortalecen [lazos] comerciales
@
lazo = knot
92 Internaciolal Press 20030816   divulgados Los datos del gobierno [divilgados] el martes 12 revelaron que el producto interno bruto japonés creció en un 0,6% frente al trimestre anterioro, el sexto trimestre consecutivo de expanción.
@
disclosed.
93 Internaciolal Press 20030816   relajación La [relajación] de las reglas para los exámenes de entrada a las universidades permitirá a personas graduadas en colegios extranjeros, ya a los jóvenes que abandonaron los estudios en colegios étnicos, ...
@
relaxation
94 Internaciolal Press 20030816   obviar Un gran número de universidades privadas y públicas que funcionan bajo la supervisión de gobiernos locales están [obviado] el "daiken" dentro de los requisitos para los graduados de escuelas no japonesas.
@
obviar = 困難などを予防する、除去する
95 Internaciolal Press 20030816   exigir El Gobierno Chino [exigió] una comepnsación económica a Japón en nombre de los familiares de las víctimas intoxicadas la semana pasada en el norte de China.
@
to demand
96 Internaciolal Press 20030816   bidones Unos operarios de unas obras de construcción, encontran el pasado 4 de agosto cinco [bindones] de  gas mostaza, uno de los cuales estaba [reventado], y, sin saber que contenía el líquido tóxico, los [desguazaron] y vendieron a una planta de [reciclaje].
@
bidone = drum
reventado = exploded
desguazar = to break up
reciclaje = recycle
97 Internaciolal Press 20030816   reventado Unos operarios de unas obras de construcción, encontran el pasado 4 de agosto cinco [bindones] de  gas mostaza, uno de los cuales estaba [reventado], y, sin saber que contenía el líquido tóxico, los [desguazaron] y vendieron a una planta de [reciclaje].
@
bidone = drum
reventado = exploded
desguazar = to break up
reciclaje = recycle
98 Internaciolal Press 20030816   bidones Unos operarios de unas obras de construcción, encontran el pasado 4 de agosto cinco [bindones] de  gas mostaza, uno de los cuales estaba [reventado], y, sin saber que contenía el líquido tóxico, los [desguazaron] y vendieron a una planta de [reciclaje].
@
bidone = drum
reventado = exploded
desguazar = to break up
reciclaje = recycle
99 Internaciolal Press 20030816   reciclaje Unos operarios de unas obras de construcción, encontran el pasado 4 de agosto cinco [bindones] de  gas mostaza, uno de los cuales estaba [reventado], y, sin saber que contenía el líquido tóxico, los [desguazaron] y vendieron a una planta de [reciclaje].
@
bidone = drum
reventado = exploded
desguazar = to break up
reciclaje = recycle


管理人にメールする
「でれでれえすぱにょーる」トップへ
こねこねのさいとトップへ