Espanol

1 International Press 20030823   pilar Menos impedimentos para el visado e educación para los hijos son los [pilares] del plan de keidanren para mejorar la vida de los "dekasegi" y atraer la inmigración de extranjeros de alta capacitación.
@
pillar
2 International Press 20030823   partonal Por eso la [patronal] japonesa se ha propuesto ofrecer alternativas que indiquen al estado nipón qué aspectos debe mejorar para que el extranjero permanezca más tiempo en Japón y no [desista] de trabajar aquí afectado por el [choque] cultural.
@
patronal - employer
desista  - desist
choque   - collide
3 International Press 20030823   baca Los grandes empresarios no conciben que Japón invierta tanto dinero en [becas] de [enseñanza], doctorados y alta capacitación para que los extranjeros se vean obligados a retornar a sus países.
@
beca - scholorship
enseñanza - teaching
4 International Press 20030823   arrojar el Enola Gay fui la avión que se [arrojó] la bomba atómica sobre Hirosima.
@
hurtle
5 International Press 20030823   apagón El [apagón] del jueves 14 que pasará a la historia como el peor ocurrido en los Estados Unidos ha sido un [campanazo] para que las autoridades estadounidenses reconozcan que la red eléctrica del país está obsoleta para las necesidades energéticas del páis.
@
apagon - blackout
campanazo - ???
6 International Press 20030823   red El presidente estadounidense ha prometido impulsar medidas destinadas a modernizar lo antes posible la [red] generadora de electricidad para que no se repita un apagón [semajante].
@
red - net
semajante - similar
7 International Press 20030823   semejante El presidente estadounidense ha prometido impulsar medidas destinadas a modernizar lo antes posible la [red] generadora de electricidad para que no se repita un apagón [semajante].
@
red - net
semajante - similar
8 International Press 20030823   vigencia validity
9 International Press 20030823   gestionando negociating
10 International Press 20030823   enfoque Seguún William Pesek, analista de Bloomberg News, el [enfoque] de pedirle [limosna] al vecino que tiene Tokio en la actualidad es difícilmente una buena noticia para las economías de la región.
@
enfoque - focus
limosna - charity
11 International Press 20030823   charity Seguún William Pesek, analista de Bloomberg News, el [enfoque] de pedirle [limosna] al vecino que tiene Tokio en la actualidad es difícilmente una buena noticia para las economías de la región.
@
enfoque - focus
limosna - charity
12 International Press 20030823   destacar El analista [destaca] que al mantener bajo el yen, Japon [atrapa] una cuota mayor del negocio exportador en la zona y puntualiza dos razones para que los esfuerzos por bajar el yen se acrecienten a medida que avance el año.
@
destacar -highlight
atrapar - to catch
13 International Press 20030823   atrapar El analista [destaca] que al mantener bajo el yen, Japon [atrapa] una cuota mayor del negocio exportador en la zona y puntualiza dos razones para que los esfuerzos por bajar el yen se acrecienten a medida que avance el año.
@
destacar -highlight
atrapar - to catch
14 International Press 20030823   alentar Primero, la política monetaria china podría [alentar] a Tokio a debilitar al yen y segundo que la recuperación de EUU no se está desarrollando como se esperaba.
@
alentar - to enforce.
15 International Press 20030823   agudizar Desde que figuras del gobierno peruano empezaron a acusar al gobierno japonés de proteger a Fujimori, esot se [agudizó].
@
to make worse
16 International Press 20030823   vinculado La inauguración contó con la asistencia de ejecutivos, empresarios y destacados miembros de la comunidad [vinculados] con el quehacer comercial, económico, social y educativo de la coloniza peruana en Japón.
@
linked
17 International Press 20030823   inmueble Tambiíen el servicio de venta de [inmuebles] y bienes [raíces] a través del programa "Mi Vivienda". Con InVita, AELUCOOP ofrecerá un paquete de seguros de vida que [abarca] desde seguros de vida temporal, de por vida, con ahorro hasta seguro universitario y rentas [vitalicias].
@
inmueble - property
el raíce - root
abarcar - to embrace
vitalicia - ???
18 International Press 20030823   raíce Tambiíen el servicio de venta de [inmuebles] y bienes [raíces] a través del programa "Mi Vivienda". Con InVita, AELUCOOP ofrecerá un paquete de seguros de vida que [abarca] desde seguros de vida temporal, de por vida, con ahorro hasta seguro universitario y rentas [vitalicias].
@
inmueble - property
el raíce - root
abarcar - to embrace
vitalicia - ???
19 International Press 20030823   abarcar Tambiíen el servicio de venta de [inmuebles] y bienes [raíces] a través del programa "Mi Vivienda". Con InVita, AELUCOOP ofrecerá un paquete de seguros de vida que [abarca] desde seguros de vida temporal, de por vida, con ahorro hasta seguro universitario y rentas [vitalicias].
@
inmueble - property
el raíce - root
abarcar - to embrace
vitalicia - ???
20 International Press 20030823   cubierto Otro segmento que se ha [cubierto] con la firma de esas alianzas estrategicas ha sido el de asistencia y servicios funerarios brindado por Campo Fe, [camposantos].
@
cubierto - covered
camposants - ceremonies
21 International Press 20030823   camposanto Otro segmento que se ha [cubierto] con la firma de esas alianzas estrategicas ha sido el de asistencia y servicios funerarios brindado por Campo Fe, [camposantos].
@
cubierto - covered
camposants - cemeteries
22 International Press 20030823   aporte También dio un breve discurso el Cónsul General del Perú en Tokio, Carlos Yirigoyen, quien destacó el [aporte] educativo del PEAD ...
@
contribution
23 International Press 20030823   aparecer Asimismo, se presentó la revista "Aelucoop Japón", de distribución gratuita, que [aparecerá] inicialmente cada dos meses con información institucional y periodística de interés general.
@
aparecer - appear
24 International Press 20030823   la cinta Después de las palabras finales de Pedro Miyasato, presidente del consejo administrativo de AELUCOOP, la [cinta] de inauguración fue cortada por Alberto Sugiyama y por la maestra de caligrafía japonesa Miki Tenkai.
@
tape
25 International Press 20030823   encargado "El cónsul Yrigoyen fue el [encargado] de "[bautizar]" el local rompiendo ceremonialmente una botella de champagne, mientras el presidente de International Press presidió el brindis general y deseó a la empresa peruana çexitos y parabienes.
@
encargar - to take charge
bautizar - to baptize
26 International Press 20030823   bautizar "El cónsul Yrigoyen fue el [encargado] de "[bautizar]" el local rompiendo ceremonialmente una botella de champagne, mientras el presidente de International Press presidió el brindis general y deseó a la empresa peruana çexitos y parabienes.
@
encargar - to take charge
bautizar - to baptize
27 International Press 20030823   merecer "Estas obras [merecen] ser publicadas, no sólo por su calidad literaria, sino porque Montse aún a costa de su salud, trabajó muchísimo en ellas.
@
deserve
28 International Press 20030823   agudo "El Secreto del Jardín" es una obra protagonizada por un gato, [agudo] observador de la conductahumana, en tanto que "El Último vendedor de Kiseru" es un alegato nostálgico sobre el Japón tradicinal.
@
sharp
29 International Press 20030823   sintetizar "Estas dos obras [sintetizan] dos preocupaciones [estéticas] de Montse. Dle hombre como actor de sus [desdichas] y la pérdida de las tradiciones culturales", expresó Tomi.
@
sintetizar - syntheseize
estética - aesthetic
30 International Press 20030823   estética "Estas dos obras [sintetizan] dos preocupaciones [estéticas] de Montse. Dle hombre como actor de sus [desdichas] y la pérdida de las tradiciones culturales", expresó Tomi.
@
sintetizar - syntheseize
estética - aesthetic
31 International Press 20030823   aliento Montse, cuenta Tomi, dedicó un cuento a la hora representada por cada animal pero le faltó [aliento] y vida para culminarlo.
@
aliento - encouragement
32 International Press 20030823   luciérnaga Tampoco olvidó a los niños. Dedicó uno para ellos que tituló "El Calamar Luciérnaga".
@
firefly [hotaru]
33 International Press 20030823   reto Un [reto] que pone punto final a ese paréntesis de dos años de inmovilidad donde [descuidó] no sólo su negocio sino también su vida emocional.
@
reto - challenge
descuidar - to neglect
34 International Press 20030823   descuidar Un [reto] que pone punto final a ese paréntesis de dos años de inmovilidad donde [descuidó] no sólo su negocio sino también su vida emocional.
@
reto - challenge
descuidar - to neglect
35 International Press 20030823   renunciar Tras [renunciar] a esta oficina decidió fundar la editorial Luna Books, en Kamakura, donde empezó a traducir los clásicos de la literatura japonesa al idioma español.
@
to give up
36 International Press 20030823   agazapar Dos o tres meses antes le rebrotóun cáncer que tenía [agazapado] desde hace mucho tiempo.
@
agazapar - to hide
37 International Press 20030823   plantel La directora de la escuela brasileña anunció que iniciará clases de español los fines de semana para los niños peruanos que ya estudian en su [plantel].
@
facillity.
38 International Press 20030823   idóneo "De una manera natural estos niños peruanos se encuentran manejando tres idiomas en la actualidad" aclaró Yazawa, quien dijo que se encuentran seleccionando un profesional [idoneo] para el proyecto.
@
suitable
39 International Press 20030823   adquirir Los padres de los perqueños han [adquirido] el material [didáctico] en español y actualmente se encuentran recibiendo lecciones [asesorados] por los maestros del centro.
@
adquirir - to acquire
didáctico - didactic
asesorado - adivce
40 International Press 20030823   didáctico Los padres de los perqueños han [adquirido] el material [didáctico] en español y actualmente se encuentran recibiendo lecciones [asesorados] por los maestros del centro.
@
adquirir - to acquire
didáctico - didactic
asesorado - adivce
41 International Press 20030823   asesorado Los padres de los perqueños han [adquirido] el material [didáctico] en español y actualmente se encuentran recibiendo lecciones [asesorados] por los maestros del centro.
@
adquirir - to acquire
didáctico - didactic
asesorado - adivce
42 International Press 20030823   recurrir Pero la directora reconoce que el conocimiento sobre la histroa, geografía de Perú e inclusive la lengua española no es dominado ampliamente por los profesores por lo que [recurrirán] a profesionales hispanohablantes.
@
to appeal
43 International Press 20030823   apersonandose "A pesar de que se ha dicho que no hay citas hasta octubre, la gente está [apersonandose] al consulado americano para explicar directamente su caso.
@
appearing in person
44 International Press 20030823   fallecimiento Los casos especiales que han tenido la comprensión de las autoridades americanas hansido las urgencias por [fallecimiento] de familiares, enfermedad o viajeros que vuelven a su país de origen definitivamente y prueban que sus [enseres] personales ya fueron enviados y que se necesita de un [trámite] personal para los trámites aduaneros.
@
fallecimiento - death
ensere - tackle
trámite - process
45 International Press 20030823   ensere Los casos especiales que han tenido la comprensión de las autoridades americanas hansido las urgencias por [fallecimiento] de familiares, enfermedad o viajeros que vuelven a su país de origen definitivamente y prueban que sus [enseres] personales ya fueron enviados y que se necesita de un [trámite] personal para los trámites aduaneros.
@
fallecimiento - death
ensere - tackle
trámite - process
46 International Press 20030823   trámite Los casos especiales que han tenido la comprensión de las autoridades americanas hansido las urgencias por [fallecimiento] de familiares, enfermedad o viajeros que vuelven a su país de origen definitivamente y prueban que sus [enseres] personales ya fueron enviados y que se necesita de un [trámite] personal para los trámites aduaneros.
@
fallecimiento - death
ensere - tackle
trámite - process
47 International Press 20030823   estrepitosa Otras dos agencias de viajes consultados confirmaron que la caída de pasajes ha sido [estrepitosa].
@
boisterous [hidoku-araarashii]
48 International Press 20030823   escatimar Sólo las utilizan aquellos que por alguna emergencia necesitan viajar sin [escatimar] distancias ni costos.
@
to scant
49 International Press 20030823   experto El arquitecto Arenales es [experto] en le desarrollo de módulos especiales.
@
expert
50 International Press 20030823   allanar Creo que antes de que los niños pierdan sus sueños, nosotoros los adultos tenemos que [allanarles] el camino para el futuro.
@
to level
51 International Press 20030823   diseñados El arquitecto especial Oscar Arenas se encuentra investigando en la Univerisidad de Tokio la viabilidad de construir módulos espaciales, [diseñados] para poblar otros planetas, como alternativa para habitantes en regiones extremas de la Tierra.
@
designed
52 International Press 20030823   a cabo El arquitecto, nacio en Colombia y educado en Francia, llegó a Tokio para llevar [a cabo] su investigación en el año 2000, becado pro las Naciones Unidas.
@
to end
53 International Press 20030823   suministro El lugares como Latinoamérica, cuando se piensa en soluciones de vivienda para personas desfavoracidas se piensa en materiales económicos, viviendos chicas a donde los [suministros] básicas como agua, luz, [alcantarillado], etcñetra, son casi inaccesibles.
@
suministro - supplier
alcantarillado - sewer system
54 International Press 20030823   alcantarillado El lugares como Latinoamérica, cuando se piensa en soluciones de vivienda para personas desfavoracidas se piensa en materiales económicos, viviendos chicas a donde los [suministros] básicas como agua, luz, [alcantarillado], etcñetra, son casi inaccesibles.
@
suministro - supplier
alcantarillado - sewer system
55 International Press 20030823   condenado Como quien dice, los proyectos están [condenados] desde un principio a no [alcanzar] nunca un desarrollo acorde con el país.
@
condenado - convicted
alcanzar - to reach
56 International Press 20030823   alcanzar Como quien dice, los proyectos están [condenados] desde un principio a no [alcanzar] nunca un desarrollo acorde con el país.
@
condenado - convicted
alcanzar - to reach
57 International Press 20030823   moradore La idea de este colombiano [abanderado] de la tecnología es el desarrollo de [módulos] o [ciudadelas], como las [mostradas] en las películas de ciencia-ficción, en donde a través de tecnología de avanzada los [moradores] sean [capaces] de [autoabastecerse].
@
abanderado - registered
modulo - module
ciudadea - citadel [toride, yousai]
mostrada - shown
moradore - residente
capace - capable
abastecer - supply
58 International Press 20030823   modulo La idea de este colombiano [abanderado] de la tecnología es el desarrollo de [módulos] o [ciudadelas], como las [mostradas] en las películas de ciencia-ficción, en donde a través de tecnología de avanzada los [moradores] sean [capaces] de [autoabastecerse].
@
abanderado - registered
modulo - module
ciudadea - citadel [toride, yousai]
mostrada - shown
moradore - residente
capace - capable
abastecer - supply
59 International Press 20030823   ciudadea La idea de este colombiano [abanderado] de la tecnología es el desarrollo de [módulos] o [ciudadelas], como las [mostradas] en las películas de ciencia-ficción, en donde a través de tecnología de avanzada los [moradores] sean [capaces] de [autoabastecerse].
@
abanderado - registered
modulo - module
ciudadea - citadel [toride, yousai]
mostrada - shown
moradore - residente
capace - capable
abastecer - supply
60 International Press 20030823   mostrada La idea de este colombiano [abanderado] de la tecnología es el desarrollo de [módulos] o [ciudadelas], como las [mostradas] en las películas de ciencia-ficción, en donde a través de tecnología de avanzada los [moradores] sean [capaces] de [autoabastecerse].
@
abanderado - registered
modulo - module
ciudadea - citadel [toride, yousai]
mostrada - shown
moradore - residente
capace - capable
abastecer - supply
61 International Press 20030823   moradore La idea de este colombiano [abanderado] de la tecnología es el desarrollo de [módulos] o [ciudadelas], como las [mostradas] en las películas de ciencia-ficción, en donde a través de tecnología de avanzada los [moradores] sean [capaces] de [autoabastecerse].
@
abanderado - registered
modulo - module
ciudadea - citadel [toride, yousai]
mostrada - shown
moradore - residente
capace - capable
abastecer - supply
62 International Press 20030823   capace La idea de este colombiano [abanderado] de la tecnología es el desarrollo de [módulos] o [ciudadelas], como las [mostradas] en las películas de ciencia-ficción, en donde a través de tecnología de avanzada los [moradores] sean [capaces] de [autoabastecerse].
@
abanderado - registered
modulo - module
ciudadea - citadel [toride, yousai]
mostrada - shown
moradore - residente
capace - capable
abastecer - supply
63 International Press 20030823   abastecer La idea de este colombiano [abanderado] de la tecnología es el desarrollo de [módulos] o [ciudadelas], como las [mostradas] en las películas de ciencia-ficción, en donde a través de tecnología de avanzada los [moradores] sean [capaces] de [autoabastecerse].
@
abanderado - registered
modulo - module
ciudadea - citadel [toride, yousai]
mostrada - shown
moradore - residente
capace - capable
abastecer - supply
64 International Press 20030823   hada La vida de este arquitecto colombiano, uno de los primeros en especializarse en arquitectura espacial, está llena de detalles que la hacen parecer tocada por un [hada] madrina.
@
faily
65 International Press 20030823   ansia Arenales contó que cuando terminó los estudios de bachillerado en Colombia, sus [ansias] de conocimiento lo llevaron a España, país en donde comenzó a cursar estudios de arquitectura en la Escuela Politécnica de Madrid.
@
ansia - longing
66 International Press 20030823   veraniega Arnales aprovechó las concesiones que brindaba Suecia a los estudiantes de universidades europeas, para trabajar durante las tempradas [veraniegas].
@
summer
67 International Press 20030823   desempeñar Allí se [desempeñó], durante varios años, como futbolista, [barman], empleado de un hotel y, por último, arquitecto, en una de las firmas más prestigiosas de la época a cargo del reconocido arquitecto Ralph Erskine.
@
act
68 International Press 20030823   rama Para el año 1986, el boom por la astronomía y los viajes al espacio hacen que Arenales comience a interesarse por primera vez en la arquitectura espacial, [rama] hasta entonces casi desconocida.
@
branch
69 International Press 20030823   grado En ella basa su tema de [grado] y con ella obtiene por primera vez el título de arquitecto espacial.
@
grade
70 International Press 20030823   escasas Preocupado por las noticias de guerra y las [escasas] oportunidades e estudio en el exterior para los jóvenes colombianos, el arquitecto, junto a otros investigadores, fundó la Asociación de Investigadores Colombianos en Francia.
@
escasa - scarce
71 International Press 20030823   debatir "Además organizamos otra asociación de colombianos, en donde se [debatían] muchos puntos de vista y de donde salió la idea de darle una [silla] en el senado a un representante de los colombianos en el exterior", narró el arquitecto.
@
debatir - debate
silla - seat
72 International Press 20030823   silla "Además organizamos otra asociación de colombianos, en donde se [debatían] muchos puntos de vista y de donde salió la idea de darle una [silla] en el senado a un representante de los colombianos en el exterior", narró el arquitecto.
@
debatir - debate
silla - seat
73 International Press 20030823   avanzada Para este arquitecto de [avanzada], la consigna que debe seguirse es muy [sensilla].
@
avanzada - advance
sensilla - simple
74 International Press 20030823   ameno El diario de las vacaciones, con muchas ilustraciones, resulta ser más [ameno], y los [dibujos] resaltarán mejor si es con abundancia de colores, así la maestra se entretiene también.
@
ameno - interesting
dibujo - drawing
75 International Press 20030823   parabiene ¡Estudios sobre la cocina latinoamericana!, y quedaron de [parabienes].
@
congratulations.
76 International Press 20030823   desemborsar Todas estas ideas, son pensadas con el mínimo gasto posible, porque vamos a gastar nuestro tiempo y no es justo que también tengamos que [desemborsar] unos billetitos, que nos hacen más falta en vacaciones.
@
to pay
77 International Press 20030823   procedente Seguún las fuentes, el vuelo 9 de All Nippon Airways y el 801 de United Airlines, también [procedentes] de dicha metrópoli, quedaron [aplazados] para el siguiente domingo.
@
procedente - reasonable [kokodeha, -toiuRiyu?]
aplazado - postpone
78 International Press 20030823   aplazado Seguún las fuentes, el vuelo 9 de All Nippon Airways y el 801 de United Airlines, también [procedentes] de dicha metrópoli, quedaron [aplazados] para el siguiente domingo.
@
procedente - reasonable [kokodeha, -toiuRiyu?]
aplazado - postpone
79 International Press 20030823   sellar Expertos japoneses [sellaron] con [plomo] y plásticos los restos de cinco contenedores con gas mostaza abandonados por las tropas niponas en el norte de China tras la Segunda Guerra Mundial, que han intoxicado al menos a 41 personas desde principios de agost.
@
sellar - to seal
plomo - lead
80 International Press 20030823   plomo Expertos japoneses [sellaron] con [plomo] y plásticos los restos de cinco contenedores con gas mostaza abandonados por las tropas niponas en el norte de China tras la Segunda Guerra Mundial, que han intoxicado al menos a 41 personas desde principios de agost.
@
sellar - to seal
plomo - lead
81 International Press 20030823   asunto El primer ministro japonés inició un viaje de una semana para discutir sobre Corea del Norte, la reconstruccdión de Irak y otros [asuntos] bilaterales como las formas de reformar las relaciones entere Japón y la Unión Europea.
@
matter
82 International Press 20030823   descarrilamiento A las 16.35 horas un auto colisionó contra un tren de la línea Kaihan Dentetsu, provocando el [descarrilamiento] de algunos de los vagones, en Neyagawa, prefectura de Osaka.
@
derailment
83 International Press 20030823   sobrepasar La bolsa nipona siguió su curva ascendente hasta [sobrepasar] los 10.000 puntos en el índice Nikkei.
@
to surpass
84 International Press 20030823   por encima de La Bolsa de Tokio cerró el lunes 18 con fuertes ganancias que catapultaron al índice Nikkei y lo colocaron [por encima de] la barrera psicológica de los 10.000 puntos por primera vez en casi un año, impulsada por [rebotes] técnicos y la esperanza e una recuperación económica.
@
por encima de - above
rebote - bounce
85 International Press 20030823   rebote La Bolsa de Tokio cerró el lunes 18 con fuertes ganancias que catapultaron al índice Nikkei y lo colocaron [por encima de] la barrera psicológica de los 10.000 puntos por primera vez en casi un año, impulsada por [rebotes] técnicos y la esperanza e una recuperación económica.
@
por encima de - above
rebote - bounce
86 International Press 20030823   enteros Al cierre de la sesión, el índice Nikkei de los 225 principales valores escaló 169,50 puntos para situarse en 10.032,97 [enteros], su nivel más alto desde el 26 de agosto del año pasado.
@
whole
87 International Press 20030823   inversore Los [inversores] institucionales japoneses, que han adoptado hasta ahora una actitude de [cautela], se [abstuvieron] de vender de forma masiva ya que comienzan a ser mñas optimistas sobre una recuperación económica después de que el Gobierno anunciara la semana pasada que la economía creció 0,6% frente al primer trimestre, ajustado a la temprada.
@
inversore - investor
cautela - avoidance
abstener - abstain
88 International Press 20030823   cautela Los [inversores] institucionales japoneses, que han adoptado hasta ahora una actitude de [cautela], se [abstuvieron] de vender de forma masiva ya que comienzan a ser mñas optimistas sobre una recuperación económica después de que el Gobierno anunciara la semana pasada que la economía creció 0,6% frente al primer trimestre, ajustado a la temprada.
@
inversore - investor
cautela - avoidance
abstener - abstain
89 International Press 20030823   abstener Los [inversores] institucionales japoneses, que han adoptado hasta ahora una actitude de [cautela], se [abstuvieron] de vender de forma masiva ya que comienzan a ser mñas optimistas sobre una recuperación económica después de que el Gobierno anunciara la semana pasada que la economía creció 0,6% frente al primer trimestre, ajustado a la temprada.
@
inversore - investor
cautela - avoidance
abstener - abstain
90 International Press 20030823   menguante El primer ministro japonés debe continuar con las medidas para poner fin a cinco años de [menguantes] precios e impulsar el gasto de los consumidores.
@
waning
91 International Press 20030823   arraigada "Tenemos algunos números buenos esta vez, pero la deflación de Japón todavía está muy [arraigada]", dijo el ministro de política económica y fiscal, Heizo Takenaka.
@
ingrained
92 International Press 20030823   pantall Sharp, el mayor fabricante de [pantallas] de cristal líquido de Japón, estableció un [presupuesto] de 108.000 millones de yenes para equipamiento este año, un incremento del 50%.
@
pantalla - screen
presupuesto - budget
93 International Press 20030823   presupuesto Sharp, el mayor fabricante de [pantallas] de cristal líquido de Japón, estableció un [presupuesto] de 108.000 millones de yenes para equipamiento este año, un incremento del 50%.
@
pantalla - screen
presupuesto - budget
94 International Press 20030823   inalámbrica Las futuras "etiuquietas inteligentes" permitirán el almacenamiento y la lectura de información por vía [inalámbrica] y su uso se hará extensivo al campo medico al adherirse.
@
inalámbrica - wireless
95 International Press 20030823   suponer Sin embargo, reconce que el apagón [supondrá] un nueva "interferencia y distracción" para los negocios y los consumidores, que ya han tenido que [lidiar] en los últimos años con el terror a los atentados terroristas, las guerras, la volatilidad de los mercados, y los escándalos corporativos.
@
suponer - suppose
lidiar - to fight
96 International Press 20030823   lidiar Sin embargo, reconce que el apagón [supondrá] un nueva "interferencia y distracción" para los negocios y los consumidores, que ya han tenido que [lidiar] en los últimos años con el terror a los atentados terroristas, las guerras, la volatilidad de los mercados, y los escándalos corporativos.
@
suponer - suppose
lidiar - to fight
97 International Press 20030823   altibajo Además podría provocar un [altibajo] en los datos económicos de agosto, tras unos meses en los que la economía estaba dando muestras de fortalecimiento.
@
ups and downs
98 International Press 20030823   pleno Además, el apagón ha tenido la virtud de poner a [pleno] [rendimiento] a industiras que antes trabajaban a medio gas, como la del automóvil, que ahora deberá recuperar la producción perdida durante las horas de oscuridad.
@
pleno - plenty
rendimiento - yield
99 International Press 20030823   rendimiento Además, el apagón ha tenido la virtud de poner a [pleno] [rendimiento] a industiras que antes trabajaban a medio gas, como la del automóvil, que ahora deberá recuperar la producción perdida durante las horas de oscuridad.
@
pleno - plenty
rendimiento - yield
100 International Press 20030823   tropiezo EL lunes 18, los mercados financieros y los comercios de Nueva York abrieron sin [tropiezos], en la primera gran prueba de [suministro] de electricidad en las regiones de Estados Unidos y Canadá afectadas por le histórico apagón.
@
tropiezo - trip
suministro -supply
101 International Press 20030823   suministro EL lunes 18, los mercados financieros y los comercios de Nueva York abrieron sin [tropiezos], en la primera gran prueba de [suministro] de electricidad en las regiones de Estados Unidos y Canadá afectadas por le histórico apagón.
@
tropiezo - trip
suministro -supply


管理人にメールする
「でれでれえすぱにょーる」トップへ
こねこねのさいとトップへ