テレビの感想

ロシア語会話 2002年2月2日土曜日
うにょー、どりんぬぇ、ぼーらし = 彼女は長い髪をしています。

なんだか知らないけど、塩田君、デニースが太めであった。
デニースの立ち姿って、なんだか昔の5人ヒーローものの太目の人みたいだ。
うわさのとおり、3人横縞タートルネック。その件についてあちこちのサイトでうわさになっているが。
横縞を着ても、オクサーナはスラっとして見えるな。

ざ、くー、なたーしょ = どのなたーしゃ?
ぶりんね = 髪

ふぃーるむ → ふぃるみ
こんなた → こんなてぃ
すむか → すむき (かばん)
かろーときーえ、ぼーらし 短い髪(髪は複数形)

ちょーるにえ、ごーしゅき = 短い髪
すたーりえ、にえーぎ = 古い本

「髪」は複数形、ということで。
黒田先生は「英語と同じようにロシア語にも複数形があります。」
という導入だった。
英語の hair は集合名詞。複数形はない。ロシア語では集合名詞ではないのか。

今日のデニースのテスト突入のタイミングにツッコミを入れたくなるのも人情。
ていうか、今日は人間関係にいろいろと憶測をしてみたくなるところだよな(笑)

おい、まろーす、まろーす = うひょ、メチェメチャ寒い
にぇ、まろーし、めーやー = 僕をこごえさせないでくれ

ウラジミール某復活。なんだか今日はお寒そうだ。
ロシア上位5位に入る名民謡。
「ひとりでの長い帰り道、寒さだけが友達です。」
彼の口述はあいかわらず寒い。

れいなく = 市場
ふぉた = 写真屋さん
ぽーちた = ポスト

ききかじりのおろしあ、は黒田先生がロシアで撮ってきた写真であった。あいかわらずホームメイド。
塩田君がロシアであんなことをしたい、こんなことをしたい、と言ってオクサーナがじゃ、こんな写真、と写真を見せる。デニースがたまにコメントする。

「あんなことして、こんなことして。あ、お金がなくなっちゃったら・・・、銀行にいけば、ほかほかですね!」
なんて塩田君が言ったと思ったら。
「口座にお金があればだけどね。」
という黒田先生の冷なコメント。
「それじゃ、困ったらオクサーナやデニースに電話をかけます!」
と、塩田君は明るく言った。

「街中のちょっとした看板なんかでもすごく勉強になるでしょ。」
という黒田先生のコメントであった。 

インタビューは、前にもでてきたイコン画家のヴァレンチーノさんであった。